3 chữ ĐỨC LƯU QUANG thường được treo làm hoành phi và trở nên rất phổ biến hiện nay. Nhưng ít người hiểu được nghĩa của 3 chữ này. Đôi khi giải thích khá sơ sài, gượng ép. Do đây là 3 chữ được dùng rất nhiều nên Đồ thờ Khai Minh đã tìm hiểu điển cố và giải thích để quý vị có thể hiểu được nguồn gốc và ý nghĩa của ĐỨC LƯU QUANG là gì.
德厚流光 đức hậu lưu quang được từ điển cổ giải thích là: Nghĩa là người có đạo đức cao thì sức ảnh hưởng sẽ rất sâu rộng. Nghĩa này có xuất xứ từ sách “Cốc Lương truyện – Hy Công năm thứ 15”.
Giải thích thành ngữ
“德厚流光” (Đức Hậu Lưu Quang) là một thành ngữ Trung Quốc có ý nghĩa rất sâu sắc. Cụm từ này có thể được phân tích như sau:
德 (Đức): Đạo đức, đức hạnh.
厚 (Hậu): Sâu dày, vững chắc.
流 (Lưu): Lưu giữ, truyền bá. Ở đây có nghĩa là Ảnh hưởng.
光 (Quang): Ở đây dùng thông với nghĩa 广 Quảng (rộng lớn) . Không phải là Ánh sáng.
Nguồn gốc của 3 chữ ĐỨC LƯU QUANG
Cụm từ “德厚流光” có nguồn gốc từ cuốn “谷梁传” (Cốc Lương Truyện), một bộ sách chú giải Xuân Thu kinh, với câu gốc là “天子七庙，诸侯五，大夫三，士二，故德厚者流光，德薄者流卑” (Thiên tử thất miếu, chư hầu ngũ, đại phu tam, sĩ nhị, cố đức hậu giả lưu quang, đức bạc giả lưu ti). Điều này nghĩa là: “Người có đức hạnh sâu dày thì ảnh hưởng sẽ lan tỏa rộng rãi và lâu dài, còn người đức hạnh mỏng manh thì ảnh hưởng sẽ thấp kém” (汉语国学·汉语字典). (Từ điển chữ Hán-Hán ngữ quốc học).
Trong việc viết chữ hoành phi hoặc cuốn thư thì việc lược bớt chữ là khá phổ biến nên có những hoành phi vẫn giữ nguyên 4 chữ 德厚流光 đức hậu lưu quang, cũng có hoành phi lược bớt chỉ đề 3 chữ 德流光 đức lưu quang mà thôi. Việc thờ 3 chữ hay 4 chữ đều có nghĩa giống nhau.
Ý nghĩa của 3 chữ ĐỨC LƯU QUANG
Nói cách khác, câu thành ngữ này muốn nhấn mạnh rằng đạo đức vững chắc và sâu dày sẽ có ảnh hưởng lâu dài và rộng lớn, không chỉ đối với bản thân mà còn lan tỏa đến các thế hệ sau, đem lại phúc lợi cho con cháu và xã hội.
Như vậy chữ 光 quang trong 德厚流光 đức hậu lưu quang, hay 德流光 đức lưu quang không có nghĩa ánh sáng như thông thường mà có nghĩa là rộng. Cho nên 德流光 đức lưu quang, có nghĩa là đức trạch cao dầy, có ảnh hưởng sâu rộng, con cháu nhiều đời được hưởng phúc đức.
Tìm hiểu 德流光 đức lưu quang ta hiểu được nguồn gốc, ý nghĩa sâu xa của hoành phi này. Nhưng trong thực tế tiếng Việt, cách hiểu 德流光 đức lưu quang là “Đức sáng muôn đời”, “Đức tốt giữ mãi ánh sáng”, “Đức chan hòa ánh sáng”, v.v. đã trở nên phổ biến, nhưng như giải thích ở trên quý vị đã hiểu được cách giải thích này không chính xác.
